Something light
just to take a brake
from the braking burdens
of life's heavy philosophies.
My donation for
the New Year of 2006.
(This is a new version)
White connection
unbinding
small connection
some white
some black
who is naive
to believe
in peace
Lust
at least
lets
rest
in your nest
it is considered best
Let my translation attempts rest in peace for now
משהו חפיף
בתור מנוחה מהפילוסופיות
לכבוד ראש השנה החדשה 2006
(ישן, אך עדיין נח ליחו)
=========================
חיבור לבן
חיבור קטן
בלתי מחייב
קצת לבָנים
קצת שחורים
מי פֶּתִי מאמין
שיהיה שלום?
=========================
אהבה בעיניים
בַּשדיים כמובן
ולמטה מזה
עמוק
אבל אין כמו להקשיב לעיניים.
אשרי המתעלם מעבודה בעיניים.
=========================
רותי
לא האמינה בקוהלת
רצתה רק מִזֶּה
את ההבל לקחה יותר מדי ברצינות.
=========================
תומיליו
כמה קשה להתאפק
מלהגיד
אל תגיד
אל תתאפק
אל תתאכזר
אל תקל ראש
אל תכביד יד
אל תתבכיֵן
אל תתחנן
כמה קשה לא לחנֵך.
=========================
אמא
תמיד אמרה
וחשבתי
אני בחיים לא אגיד
אז למה אני כן?
=========================
המוזה
מתמזמזת.
איזו מדוּזה!
=========================
אבא
כשעוד לא היה ממורמר
תמיד אמר
זה שאתה חוזר על השטויות שלי
מעצבן אותי.
בן 97 גמר
כשהוא מתעצבן מכל שטות.
תאווה לחיים?
או עקשנות
מתוך כוח ההתמדה?
=========================
אהובות
כל הבנות
יפות
כל הנשים
תאוות.
רעֵב
תאֵב
לְבָלות ולהִבָּלות בְּהֶבְלֵי בָה.
=========================
נכון שזו
הכי מוצלחת מכולן?
=========================
מורה שלי
כמה הייתי רוצה
להידמות אליך
ללַמֵּד אותך
משהו חדש.
=========================
הבית מבולגן
אני ממהרת
התיק עוד לא מאורגן
הסנדוויץ' לא מוכן
לא שתיתי תה
להסתרק אין זמן
היַלדה מנדנדת
אני מאחרת לרכבת
הקטן לא מפסיק לצרוח...
לברוח?
=========================
כתב היד
זֶה החיבור הנכון
אם רק הייתי מגלה
מהו כתב היד שלי.
=========================
ארכיאולוגיה
המקצבים הפשוטים
של דברי הימים ההם
ממשיכים להסעיר את נפשי
=========================
בעל
אני בעל בְּעמִי
בּוֹעֵל בזמן הנכון
או קצת באֵחור
בזמן שנשאָָר
קצת מפרנס
קצת מְכָסֶה
מנסֶה
להשתלב בָּעוֹנוֹת
לשמוח
בשביל זה צריך אמונה?
=========================
פורים
צריך ללחלֵחַ
את היבושת הזו
איכשהו
להיות שמֵחַ
אולי נתחפש?
=========================
רק בגלל
שאֵלֶה דוגמאות
לאֱמונות מהמזרח
אֲמונות על הצלחה
אומנויות מספקות הישרדות
זה לא אומר
שמזוזה אתיופית
לא תעשה את העבודה.
אני סתם אוהב דברים מהזן האסתטי.
=========================
מי אומר
שזה יפה?
תמיד אמרו
שאני לא מתחשב באחרים
אם כבר אז כבר.
=========================
פריצת דיסק
התפרצת לתוך קִצבִּי
בכל כיוון
בכל צליל.
לא ידעתי
שיש בי מוזיקליות כזו,
להבחין בדקויות
=========================
סוף סוף
מהפכה
הצלחתי להתהפך על הבטן.
=========================
זהירות! חיבור נכון למקורות
פורימסח בבית ברקוביץ'
ציטוט מפי יונתן, בעת שהוא עסוק בלהתחפש למלך:
"אמא, אני אהיה נחשורוש
ואת תהיי זה עם הנחש בראש..." (פרעה)
=========================
הצילום המקסים הזה נעשה בידי צלם עלום שם (לי...)
במדבר נוודה, באוגוסט 2005 בפסטיבל האיש הבוער.
הרשיתי לעצמי "לשפץ" אותו קצת, בתקווה
שתתגלה זהותו של הצלם ואקבל ממנו רשות שימוש (בתמונה, חה חה).
This charming photo was
taken by
an unknown (to me...) photographer
at the Burning man festival in august 2005.
I retouched it a bit and hope to find out his identity
and get permission to use it here.
Free translation of the Hebrew verse:
Come come, oh, my bride
unveil yourself to my longing
גם זה חיבור נכון
rafimunz@gmail.com
This, too, is a right connection